1 00:00:13,400 --> 00:00:19,160 Moji najdraži prijatelji. Moji kolege disruptori. 2 00:00:20,280 --> 00:00:23,520 Prošlo je mnogo, previše vremena. 3 00:00:24,920 --> 00:00:27,600 - Previše? - Ne. Totalno ubojstvo. - Oh. 4 00:00:28,600 --> 00:00:31,879 Srdačno ste pozvani na noć ovdje, 5 00:00:31,880 --> 00:00:33,959 na mom privatnom otoku, 6 00:00:33,960 --> 00:00:37,799 iskopati našu zajedničku povijest. 7 00:00:37,800 --> 00:00:41,159 Također ćete se natjecati pobijediti u igri. Hmm. 8 00:00:41,160 --> 00:00:43,079 Misterij. 9 00:00:43,080 --> 00:00:47,079 Naći ćete NDA i detalji putovanja u prilogu. 10 00:00:47,080 --> 00:00:51,959 Do tada, sva moja ljubavi, Zadie. GROM UDARI 11 00:00:51,960 --> 00:00:53,439 Oh. 12 00:00:53,440 --> 00:00:56,399 Mogla bi biti olujna noć. 13 00:00:56,400 --> 00:00:58,080 Savršeno, stani tu. 14 00:00:59,440 --> 00:01:02,159 ooh Mislite li da će doći? Da, doći će. 15 00:01:02,160 --> 00:01:04,880 Kako su mogli odoljeti moje visoke čari? 16 00:01:06,320 --> 00:01:10,119 Osim toga, svi oni imaju previše za izgubiti. 17 00:01:10,120 --> 00:01:12,560 GROM UDARI 18 00:01:32,880 --> 00:01:35,559 Jeste li sigurni da je ovo pravo mjesto? 19 00:01:35,560 --> 00:01:38,319 Pa, ovo su upute Bea mi je dala. 20 00:01:38,320 --> 00:01:40,079 Tko je uopće ta Zadie Twig? 21 00:01:40,080 --> 00:01:43,999 - Trigg.grančica.trigg.grančica. - Trigg. Znam, navijam te. - Oh! 22 00:01:44,000 --> 00:01:47,119 Ona je umjetnica, zapravo prilično poznati kazališni dizajner. 23 00:01:47,120 --> 00:01:50,839 Zato Bea želi raditi s njom u slučaju da to dovede do više glumačkog rada. 24 00:01:50,840 --> 00:01:54,479 Oh, ona poznaje sve, Zadie, da Izlazila je čak i sa slavnima. 25 00:01:54,480 --> 00:01:58,039 - Znaš ovo jer? - Jer imam prst na pulsu, Frank. 26 00:01:58,040 --> 00:01:59,679 Sretno u traženju puls ovdje. 27 00:01:59,680 --> 00:02:01,639 I zato što čitam trač časopise. 28 00:02:01,640 --> 00:02:03,919 Mislim da ovo nije pravo mjesto, znaš? 29 00:02:03,920 --> 00:02:05,960 Zato što je pisalo VIP lansiranje, zar ne? 30 00:02:19,760 --> 00:02:22,359 Zdravo, Cressida Drake. TIHO: Cressida Drake je. 31 00:02:22,360 --> 00:02:25,399 Jeste li ovdje zbog sobe za bijeg, Cressida Drake? 32 00:02:25,400 --> 00:02:29,039 Da. Ali ovo je privatni događaj. Samo uz pozivnicu. 33 00:02:29,040 --> 00:02:32,479 Da, znam, imamo jednog. Na popisu smo, mislim. Da. 34 00:02:32,480 --> 00:02:34,080 Stvarno? 35 00:02:37,720 --> 00:02:38,880 Ona je zgodna. 36 00:02:40,840 --> 00:02:43,320 - Uđimo unutra prije nego nas opljačkaju. - Da. 37 00:02:45,160 --> 00:02:48,000 - Ooh, gledaj. - Nema bijega. - O, Bože. 38 00:02:54,640 --> 00:02:55,679 Oh. 39 00:02:55,680 --> 00:02:57,439 Da, uspio si. 40 00:02:57,440 --> 00:02:59,839 Oh, hej. Ovo je vrlo uzbudljivo. 41 00:02:59,840 --> 00:03:03,239 Ooh, jesam li rekao Zadie da jesi dolazi? Ne mogu se sjetiti. 42 00:03:03,240 --> 00:03:06,399 ne znam Hoće li joj smetati? Bit će sve u redu, ona voli iznenađenja. 43 00:03:06,400 --> 00:03:08,839 Er, da. Što je s odjećom? 44 00:03:08,840 --> 00:03:12,759 Ja sam Ariel iz Oluje. Mislio sam da je ovo soba za bijeg? 45 00:03:12,760 --> 00:03:15,559 Da, to je tema Tempest soba za bijeg. 46 00:03:15,560 --> 00:03:19,439 Znate, sud bude opsjednut na čarobnom otoku? 47 00:03:19,440 --> 00:03:21,639 Rekao sam ti da će sve biti umjetničko. 48 00:03:21,640 --> 00:03:23,679 Oh, prestani. Ne slušaj ga. Izgledaš nevjerojatno. 49 00:03:23,680 --> 00:03:25,279 Pa i ti. Sviđa mi se tvoja odjeća. 50 00:03:25,280 --> 00:03:28,479 Oh, hvala ti. Da, Cassius mi je pomogao odabrati. 51 00:03:28,480 --> 00:03:30,439 Ima stvarno divan ukus, zar ne? 52 00:03:30,440 --> 00:03:32,800 On stvarno zna što mi odgovara zapravo. 53 00:03:34,680 --> 00:03:36,879 Dobro, počnimo. 54 00:03:36,880 --> 00:03:40,839 Pozdrav svima, okupite se, okupiti se. 55 00:03:40,840 --> 00:03:43,239 Hoćemo li se upoznati? 56 00:03:43,240 --> 00:03:46,959 Pa, Julian Fortescue. Kazališni redatelj. 57 00:03:46,960 --> 00:03:50,519 Neki bi mogli reći "autorski". ON SE SMIJE 58 00:03:50,520 --> 00:03:51,959 ČOVJEK PROČIŠĆE GRLO 59 00:03:51,960 --> 00:03:53,480 ČOVJEK KAŠLJE 60 00:03:54,960 --> 00:03:56,439 Talvin Webb. 61 00:03:56,440 --> 00:04:00,800 Wellness poduzetnik i trener razmišljanja. 62 00:04:02,040 --> 00:04:06,720 Dva milijuna pratilaca, ako tko broji. Da, čovječe. 63 00:04:07,840 --> 00:04:12,119 Cressida Drake, emiter i kritičar. 64 00:04:12,120 --> 00:04:14,679 Oh, ja sam Linda. 65 00:04:14,680 --> 00:04:17,239 Linda Burke. Ja sam čistačica. 66 00:04:17,240 --> 00:04:20,119 Osvojio sam ulaznicu Stratford Star. 67 00:04:20,120 --> 00:04:21,319 - Oh. - Oh. 68 00:04:21,320 --> 00:04:24,399 Ja sam Frank Hathaway. Ja sam privatni detektiv. 69 00:04:24,400 --> 00:04:28,119 - A ja sam Luella Shakespeare. Ja sam njegov partner. - Prijatelj. 70 00:04:28,120 --> 00:04:29,999 - Posao. - Bez povlastica. - Očito. 71 00:04:30,000 --> 00:04:32,959 Nitko od, znaš, te stvari, ne. 72 00:04:32,960 --> 00:04:36,159 Savršen. A ja sam Ariel, 73 00:04:36,160 --> 00:04:39,879 vaš duhovni vodič za ovu večer. 74 00:04:39,880 --> 00:04:44,359 Molim vas, ojačajte se za nas pred nama je duga večer. 75 00:04:44,360 --> 00:04:48,879 Potrošeni ste kao voditelj. Vi biste trebali biti u središtu pozornosti. 76 00:04:48,880 --> 00:04:52,160 nazovi me, ako se ikad umoriš od ropstva, hmm? 77 00:04:53,160 --> 00:04:55,359 Hvala vam, ljubazni gospodine. 78 00:04:55,360 --> 00:04:57,519 A gdje je moj domaćin? 79 00:04:57,520 --> 00:05:00,519 Nisam prešao cijeli ovaj put za jeftini šampanjac. 80 00:05:00,520 --> 00:05:02,519 Oh, uvjeravam vas, 81 00:05:02,520 --> 00:05:06,720 Prospero sve čuje. Ona će prisustvovati. 82 00:05:08,680 --> 00:05:10,480 GROM UDARI 83 00:05:11,560 --> 00:05:12,919 majstor? 84 00:05:12,920 --> 00:05:14,640 jesi tu 85 00:05:17,200 --> 00:05:18,400 GROM UDARI 86 00:05:19,440 --> 00:05:20,440 Oh. 87 00:05:23,600 --> 00:05:28,479 Moji prijatelji, moji najdraži prijatelji, 88 00:05:28,480 --> 00:05:31,160 dobrodošli u moj salon. 89 00:05:32,240 --> 00:05:36,639 Želim vam dobrodošlicu do The Tempest Trap, 90 00:05:36,640 --> 00:05:39,999 moja najnovija kreacija. 91 00:05:40,000 --> 00:05:42,719 Živa instalacija. 92 00:05:42,720 --> 00:05:49,000 Eksperiment istine, transformacija i bijeg. 93 00:05:50,840 --> 00:05:53,879 Vas troje ste dio njegove DNK. 94 00:05:53,880 --> 00:05:55,880 drugi... 95 00:05:57,600 --> 00:05:59,919 Što oni rade ovdje? ooh Oni su moji prijatelji. 96 00:05:59,920 --> 00:06:01,879 Oprostite, zaboravio sam da ti kažem da sam ih pozvao. 97 00:06:01,880 --> 00:06:05,239 Naravno da jesi, ljubavi. To je... u redu je. 98 00:06:05,240 --> 00:06:11,320 Ostali ovdje kao nedužni promatrači. 99 00:06:12,560 --> 00:06:17,600 Svi ćete sudjelovati u live testu igre. 100 00:06:19,280 --> 00:06:21,480 Jedini uvjet je... 101 00:06:22,520 --> 00:06:23,959 ...predate svoje telefone. 102 00:06:23,960 --> 00:06:25,999 RUGAJU SE Što? 103 00:06:26,000 --> 00:06:29,639 Što ako ne budemo želite igrati vaše igrice? 104 00:06:29,640 --> 00:06:33,639 Također se protivim bodljikava pozivnica, NDA. 105 00:06:33,640 --> 00:06:37,519 Nisi se promijenio. Uvijek reže do srži. 106 00:06:37,520 --> 00:06:40,039 Priča se da pišeš memoare. 107 00:06:40,040 --> 00:06:41,479 JULIAN SE SMIJE 108 00:06:41,480 --> 00:06:43,279 Prvo ćemo svakako vidjeti rukopis. 109 00:06:43,280 --> 00:06:47,879 Da, moji će odvjetnici htjeti znati kako me planiraš predstavljati, Zadie. 110 00:06:47,880 --> 00:06:49,359 Pa, jesi li? 111 00:06:49,360 --> 00:06:50,959 Bez komentara. 112 00:06:50,960 --> 00:06:52,639 A ti, od svih ljudi, 113 00:06:52,640 --> 00:06:55,680 ne treba vjerovati svako brbljanje koje pročitaš. 114 00:07:03,920 --> 00:07:05,520 Bit će savršeno sigurno. 115 00:07:10,240 --> 00:07:14,159 Zadie, što se tiče tog potpisa, ja... Gledaj, ne sada, Juliane. 116 00:07:14,160 --> 00:07:17,239 U redu. 117 00:07:17,240 --> 00:07:21,639 I tako počinje. 118 00:07:21,640 --> 00:07:23,599 Otok bez izlaza. 119 00:07:23,600 --> 00:07:26,079 Sva vrata zaključana. 120 00:07:26,080 --> 00:07:29,240 Svaka tajna čeka. 121 00:07:31,320 --> 00:07:33,960 Vidimo se s druge strane. 122 00:07:37,840 --> 00:07:39,719 Jako je dobro, zar ne? 123 00:07:39,720 --> 00:07:42,399 - Oh. - Oh. - LINDA SE NERVOZNO SMIJE 124 00:07:42,400 --> 00:07:44,400 SMIJU SE 125 00:07:46,320 --> 00:07:47,479 LINDA UZDIHNE 126 00:07:47,480 --> 00:07:50,599 Pa, bolje je to nego provesti noć unutra uz Antiques Roadshow. 127 00:07:50,600 --> 00:07:52,080 LINDA SE SMIJE Oh. 128 00:07:53,760 --> 00:07:57,320 Hvala. To je bilo lijepo. Uzet ćemo to, hvala. 129 00:08:03,560 --> 00:08:06,000 Stavite to u ured a onda možeš ići. 130 00:08:13,120 --> 00:08:14,879 ZADIE SE SMIJE 131 00:08:14,880 --> 00:08:16,520 Gruba magija? 132 00:08:17,600 --> 00:08:19,720 Tek sam na početku. 133 00:08:24,560 --> 00:08:25,959 Hvala. 134 00:08:25,960 --> 00:08:29,920 Dakle, Linda, osvojila si svoju kartu u novinama, zar ne? 135 00:08:31,320 --> 00:08:33,960 Tipična Zadie. Nikada propustiti besplatni publicitet. 136 00:08:35,320 --> 00:08:37,119 Radim na svim natjecanjima. 137 00:08:37,120 --> 00:08:38,679 - ONA PODRIGNE ooh! - Oprostite. 138 00:08:38,680 --> 00:08:40,359 SMIJEJU SE 139 00:08:40,360 --> 00:08:43,160 Dakle, tko vam je rekao za ove memoare? 140 00:08:44,320 --> 00:08:46,679 Nikada ne otkrivam svoje izvore. 141 00:08:46,680 --> 00:08:48,960 Ali ja im bezuvjetno vjerujem. 142 00:08:50,480 --> 00:08:52,719 znaš, Ne znam ništa od ovoga. 143 00:08:52,720 --> 00:08:55,839 TIHO: Oh, dobro, Poznajem Cressidu pomalo 144 00:08:55,840 --> 00:08:58,439 jer je koristila zapravo biti prilično poznat. 145 00:08:58,440 --> 00:09:01,319 Postojala je neka vrsta, bio je nekakav skandal, 146 00:09:01,320 --> 00:09:03,319 Ne mogu se sjetiti što, ali... 147 00:09:03,320 --> 00:09:06,159 I znam Talvina Webba jer je nekada bio DJ. 148 00:09:06,160 --> 00:09:08,679 Stvarno moram razgovarati s njom. 149 00:09:08,680 --> 00:09:10,999 - Oh, ona je dolje i priprema se za igru. - Ne, ne, ne, ne, 150 00:09:11,000 --> 00:09:13,319 ovo je važno. Znaš, ja i ona, 151 00:09:13,320 --> 00:09:17,760 mi... imamo nedovršena posla, znate. 152 00:09:18,840 --> 00:09:22,880 Oh. Oprostite, imam svoje upute. oprosti 153 00:09:25,160 --> 00:09:28,879 Stvar je u tome, jako se drogirao. Mm-hm. 154 00:09:28,880 --> 00:09:30,879 On je Zadien bivši. 155 00:09:30,880 --> 00:09:33,200 Ali ona ga je otkazala. 156 00:09:34,440 --> 00:09:36,279 Zašto je to učinila? 157 00:09:36,280 --> 00:09:39,479 Zato što ju je liječio a ostale njegove djevojke poput prljavštine. 158 00:09:39,480 --> 00:09:42,039 Dakle, sada je on "wellness influencer". ONA SE RUGA 159 00:09:42,040 --> 00:09:44,239 Ironija. 160 00:09:44,240 --> 00:09:47,639 Imate li svi veza sa Zadie? 161 00:09:47,640 --> 00:09:49,559 Putevi su nam se ukrstili. 162 00:09:49,560 --> 00:09:51,719 Pružio sam Zadie njezinu prvu veliku priliku u West Endu, 163 00:09:51,720 --> 00:09:55,599 bila je umjetnička direktorica moja produkcija Oluje, 1998. 164 00:09:55,600 --> 00:09:59,199 koje ste pregledali, Čini mi se da se sjećam. 165 00:09:59,200 --> 00:10:02,199 jesam li Tako davno. 166 00:10:02,200 --> 00:10:04,320 Ogroman uspjeh. 167 00:10:08,280 --> 00:10:10,880 To je bilo zadnji put imao je hit. 168 00:10:13,680 --> 00:10:15,800 Malo je bodljikava, zar ne? 169 00:10:31,040 --> 00:10:32,959 Ah, našli ste pravo piće. Dobar čovjek. 170 00:10:32,960 --> 00:10:36,200 - Oh, oprosti, stari. ja mislim propustili ste zadnje narudžbe. - Oh! 171 00:10:37,240 --> 00:10:39,959 Što je sa svim tim ogrtačem i bodežom stvari? Znate, NDA i to? 172 00:10:39,960 --> 00:10:44,119 Tipična Zadie. Ona me poslala tajanstveni video prije dva tjedna. 173 00:10:44,120 --> 00:10:48,039 Mjesecima sam slao e-poštu o ponovno uprizorenje naše Oluje iz '98. 174 00:10:48,040 --> 00:10:51,119 Hmm? Ogroman interes. 175 00:10:51,120 --> 00:10:55,200 Uglavnom, skoro sam odustala i stigao je ovaj poziv. 176 00:10:56,200 --> 00:11:00,919 Oh, um, znaš li gdje su, hm, objekti? 177 00:11:00,920 --> 00:11:03,959 Oh, misliš na močvaru? Hm... Pa, ja... 178 00:11:03,960 --> 00:11:07,440 Hm, Bea... Bea. On želi ići za... Ah, hvala. 179 00:11:08,840 --> 00:11:10,160 Hvala draga. 180 00:11:29,040 --> 00:11:31,159 Odličan posao večeras, hvala, dečki. 181 00:11:31,160 --> 00:11:32,960 vidimo se 182 00:11:59,680 --> 00:12:04,359 Deset minuta od tada, hrabri putnici će se ukrcati. 183 00:12:04,360 --> 00:12:08,400 - To je vaš desetominutni poziv, dečki. Oh. Treba mi mali. - Oh. 184 00:12:11,880 --> 00:12:13,200 Jesam li nešto rekao? 185 00:12:23,160 --> 00:12:24,840 VRISTAK 186 00:12:36,000 --> 00:12:38,119 Oh, što sam propustio? 187 00:12:38,120 --> 00:12:39,799 Vrijeme se pogoršalo. 188 00:12:39,800 --> 00:12:42,639 Podsjeća me na Leara, '87. Prava kiša na pozornici. 189 00:12:42,640 --> 00:12:46,199 Inscenator je dobio upalu pluća. Putnici! 190 00:12:46,200 --> 00:12:49,600 Tvoja kočija čeka. 191 00:12:54,120 --> 00:12:59,039 Ako mi padne jedna kap kiše na ovu odjeću, tužim se. 192 00:12:59,040 --> 00:13:02,599 LUELLA SE SMIJE Jesam li trebao ponijeti svog momka? 193 00:13:02,600 --> 00:13:04,679 Da, imaš predati ga Zadie, 194 00:13:04,680 --> 00:13:06,919 uvijek znao kako stvoriti atmosferu. 195 00:13:06,920 --> 00:13:09,960 Dizajnirao pozadine za moje Ibiza setove. 196 00:13:12,040 --> 00:13:16,680 Oni koji traže nagradu mora izdržati oluju. 197 00:13:25,400 --> 00:13:26,799 Ne budi sramežljiva. 198 00:13:26,800 --> 00:13:29,199 Oprosti, oprosti, samo je lijepo biti izvan tog lifta. 199 00:13:29,200 --> 00:13:32,519 U REDU. O, nema veze s otokom, više je kao zamrzivač. 200 00:13:32,520 --> 00:13:35,999 - A sada, hrabri putnici, do brodoloma. - Oh! 201 00:13:36,000 --> 00:13:37,440 - Oh. - Vrlo dobro. 202 00:13:40,080 --> 00:13:41,679 To je pametno, zar ne? 203 00:13:41,680 --> 00:13:43,760 PTICA KAKA 204 00:13:49,640 --> 00:13:51,199 "Ne boj se, 205 00:13:51,200 --> 00:13:56,080 otok je pun buke, zvukova i slatkog zraka." 206 00:13:57,520 --> 00:14:02,239 Pred nama su tri suđenja, Caliban's Cave testirat će vašu pamet, 207 00:14:02,240 --> 00:14:04,999 Arielova odaja, tvoja hrabrost, 208 00:14:05,000 --> 00:14:07,960 Prosperova radna soba, vaše znanje. 209 00:14:11,120 --> 00:14:15,960 Vaše prvo suđenje je laž unutar Caliban's Cave. 210 00:14:17,120 --> 00:14:20,200 Osim, naravno, radije bi se vratio? 211 00:14:24,440 --> 00:14:27,679 Ako sat otkuca nulu i bilo koja od kušnji ostaje, 212 00:14:27,680 --> 00:14:31,879 samo tvorac oluje može vas osloboditi. 213 00:14:31,880 --> 00:14:34,160 Vrijeme ne čeka nikoga. 214 00:14:35,560 --> 00:14:38,719 Pa, nemoj samo stajati kao omamljeni cipli, hajde. 215 00:14:38,720 --> 00:14:42,359 Da. Pravo. Oh, sada, ima li WC ovdje dolje? 216 00:14:42,360 --> 00:14:43,839 Ne. Ali Zadie može otključati ta vrata 217 00:14:43,840 --> 00:14:45,679 iz kontrolne sobe ako si očajan. 218 00:14:45,680 --> 00:14:46,999 Gdje je kontrolna soba? 219 00:14:47,000 --> 00:14:50,279 - Oh, gore. Ali ona može vidjeti preko kamere. - Oh. 220 00:14:50,280 --> 00:14:51,879 Zdravo. 221 00:14:51,880 --> 00:14:53,760 - Dobro, hajde. - Da, dolazim. 222 00:14:58,040 --> 00:15:00,079 OK, dečki, što imamo? 223 00:15:00,080 --> 00:15:02,079 Pirati iz Penzanca. 224 00:15:02,080 --> 00:15:04,639 Unutra je baklja ovaj metalni kovčeg, ali je zaključan. 225 00:15:04,640 --> 00:15:06,239 Morska škrinja treba troznamenkasti kod, 226 00:15:06,240 --> 00:15:09,879 ali imamo prva dva broja. Osam. Dva. 227 00:15:09,880 --> 00:15:12,879 Oh, ovdje je boca. Piše broj pet. 228 00:15:12,880 --> 00:15:14,959 - Oh. - Dodaj broj pet, broj pet. 229 00:15:14,960 --> 00:15:18,399 Ne, ne, ne, čekaj, čekaj. Pokušajte drugim redoslijedom. 230 00:15:18,400 --> 00:15:20,559 - Oh, Oh! - Da. - Da! 231 00:15:20,560 --> 00:15:22,999 - Ah! Da! - Našao sam! - Wow. 232 00:15:23,000 --> 00:15:24,999 - Oh, Oh! - To je slatko, zar ne? - Pogledaj to. 233 00:15:25,000 --> 00:15:28,199 Oh, to je ključ. Ooh, to će biti za ovdje. 234 00:15:28,200 --> 00:15:29,400 Brz. 235 00:15:30,760 --> 00:15:34,600 - OK. Oh. - Oh, tobogan. Da. - Ah-ha. 236 00:15:35,600 --> 00:15:38,919 - Baklja. Baklja, oh. - Ah! 237 00:15:38,920 --> 00:15:41,759 Kao da sam se vratio u klubovima. Vau-vau! 238 00:15:41,760 --> 00:15:44,719 - Jesu li ti simboli bili uključeni neki od rekvizita? - Ne. 239 00:15:44,720 --> 00:15:46,160 Provjerite ostale zidove. 240 00:15:47,920 --> 00:15:49,959 Ne čekaj, vrati se. 241 00:15:49,960 --> 00:15:51,839 - Natrag? - Tamo. 242 00:15:51,840 --> 00:15:56,959 Oh. „Tri marke čovjeka čudovište se naučilo bojati, 243 00:15:56,960 --> 00:15:59,239 um, pa srce, pa glas." 244 00:15:59,240 --> 00:16:01,640 Pamet, pa srce, pa glas? 245 00:16:02,960 --> 00:16:05,800 Pazite onda... Oh! Pamet! Znam, znam. 246 00:16:06,800 --> 00:16:09,360 Mozak. srce. usta? 247 00:16:11,520 --> 00:16:13,319 hura! Oh! 248 00:16:13,320 --> 00:16:15,320 ONI NAVIJAJU 249 00:16:16,880 --> 00:16:18,280 Oh! 250 00:16:20,000 --> 00:16:22,679 Oh, pogledaj, Juliane, to si ti. 251 00:16:22,680 --> 00:16:25,119 Stvarno je zarobljena tvoja nježna strana. 252 00:16:25,120 --> 00:16:28,879 Mislim da je prilično raskalašno. Učinila me dijelom svoje vizije. 253 00:16:28,880 --> 00:16:32,400 - da - Hajde, prođi. Trebam li uzeti ovo? - Da, zašto ne. 254 00:16:35,920 --> 00:16:37,119 - Oh! - Ooh, oprosti. 255 00:16:37,120 --> 00:16:41,719 „Pakao je prazan a svi vragovi su ovdje." 256 00:16:41,720 --> 00:16:43,599 Dobrodošli u moju odaju. 257 00:16:43,600 --> 00:16:47,079 Gdje gore je dolje a vrijeme stoji. 258 00:16:47,080 --> 00:16:48,879 Ariel nije imala sobu, draga. 259 00:16:48,880 --> 00:16:50,679 Ne. Ali Sycorax jest. 260 00:16:50,680 --> 00:16:52,519 Tko je Sycorax kad je sva kod kuće? 261 00:16:52,520 --> 00:16:58,079 Bila je vrlo gadna vještica koja zatočio Ariel u deblu. 262 00:16:58,080 --> 00:17:00,719 pogled Cressida, ta... ta slika sliči tebi. 263 00:17:00,720 --> 00:17:03,919 Gle Sycorax. Podsjeća li vas na nekoga? 264 00:17:03,920 --> 00:17:05,559 Touche. 265 00:17:05,560 --> 00:17:10,439 Ooh, ovo je... ovo je baš kao divan, divan, spa... 266 00:17:10,440 --> 00:17:13,199 ONA VRIŠTI 267 00:17:13,200 --> 00:17:15,759 - Zadie!Bea. - Zadie! - Bea. 268 00:17:15,760 --> 00:17:17,679 Čekaj, čekaj, čekaj. 269 00:17:17,680 --> 00:17:19,720 - Oh, ne. - Oh, ne. 270 00:17:22,920 --> 00:17:24,240 Je li ona...? 271 00:17:29,800 --> 00:17:31,680 Ona je... ona je mrtva. 272 00:17:33,000 --> 00:17:35,560 - Blagi Bože. - Što? - Jadna djevojka. 273 00:17:38,160 --> 00:17:40,439 Kamo ova vrata vode? 274 00:17:40,440 --> 00:17:43,319 Posljednja soba. Je li još netko bio ovdje? 275 00:17:43,320 --> 00:17:44,719 Samo Zadie. 276 00:17:44,720 --> 00:17:47,479 Pogledajte, možete li svi ići i pričekaj kraj brodoloma, molim te? 277 00:17:47,480 --> 00:17:49,919 Tko te postavio za glavnog, čovječe? 278 00:17:49,920 --> 00:17:51,999 Bio sam policajac. 279 00:17:52,000 --> 00:17:55,719 hajde neka inspektor Morse radi svoj posao. 280 00:17:55,720 --> 00:17:58,160 Nema ništa možemo učiniti za nju sada. 281 00:18:08,880 --> 00:18:12,519 Ovo nije bila nesreća. Bila je opterećena nečim. 282 00:18:12,520 --> 00:18:16,880 Pa, nema traga nikakvom oružju. Otvorimo ova vrata. 283 00:18:20,400 --> 00:18:22,879 - Jeste li sigurni da je ovo pravo gumb? - Mora da je zaglavljeno. 284 00:18:22,880 --> 00:18:25,640 Ili je elektrika na treptaju. Frank. 285 00:18:26,840 --> 00:18:28,560 Što je ovo? 286 00:18:29,600 --> 00:18:32,119 "OU". Znači li to nešto? 287 00:18:32,120 --> 00:18:34,719 Misliš li da je bio Zadien? Ne mislim tako. 288 00:18:34,720 --> 00:18:37,679 Možete li se sjetiti gostiju ili osoblje, 289 00:18:37,680 --> 00:18:41,200 koji je možda imao te inicijale? br. 290 00:18:43,400 --> 00:18:46,639 OK. Pa je došla ovamo završiti pripremu igre. 291 00:18:46,640 --> 00:18:49,640 Pratili su je dok smo mi gore bili rastreseni. 292 00:18:50,880 --> 00:18:52,479 Začuo se vrisak. 293 00:18:52,480 --> 00:18:55,199 Znao sam da sam nešto čuo, dok sam ranije bio u zahodu. 294 00:18:55,200 --> 00:18:57,959 Pa, to je vrijeme smrti neposredno prije nego što smo sišli. 295 00:18:57,960 --> 00:19:00,399 Postoji li način da bi itko drugi mogao ulaziti i izlaziti iz zgrade? 296 00:19:00,400 --> 00:19:01,840 Ne. Sam sam zaključao sva vrata. 297 00:19:02,840 --> 00:19:06,159 Točno, znači tko god je ubio vratila se gore. 298 00:19:06,160 --> 00:19:08,840 A onda se vratio dolje s nama u liftu. 299 00:19:10,000 --> 00:19:11,240 To je jedan od njih. 300 00:19:15,360 --> 00:19:17,639 Možda je i bila teatralno nesuvislo 301 00:19:17,640 --> 00:19:20,879 ali je ipak bila vizionarka. Oh, promijenio si melodiju. 302 00:19:20,880 --> 00:19:22,799 Zajebavao si je godinama. 303 00:19:22,800 --> 00:19:24,959 Žena je mrtva, a ti si prepiru se poput djece. 304 00:19:24,960 --> 00:19:27,599 Začepite, gospođo Mop. Dosta je bilo! 305 00:19:27,600 --> 00:19:30,439 Pa, neću stajati ovdje čekajući krvavi bis. 306 00:19:30,440 --> 00:19:33,319 - Oh, ne možete izaći na taj način. Vrata su zaključana. - Onda ga otključaj. 307 00:19:33,320 --> 00:19:35,999 - Ne mogu. Nadjačavanje nije bilo još instaliran. - Što? 308 00:19:36,000 --> 00:19:38,279 Pa idemo naprijed. Otvori vrata susjedne sobe. 309 00:19:38,280 --> 00:19:39,839 Pokušao sam. Zaglavljeno je. 310 00:19:39,840 --> 00:19:42,679 - Oh! - Što se događa kada sat pogodi nulu? 311 00:19:42,680 --> 00:19:45,919 Sve u mrtvoj točki. Totalna blokada. 312 00:19:45,920 --> 00:19:49,199 Zarobljeni smo. Pod zemljom. 313 00:19:49,200 --> 00:19:50,399 Bez hrane i vode. 314 00:19:50,400 --> 00:19:53,519 Oh, znao sam da nisam trebao dao sam svoj telefon! 315 00:19:53,520 --> 00:19:57,399 - Dečki, u redu je, postoji požarni izlaz. Gdje? - Negdje. 316 00:19:57,400 --> 00:20:00,520 Vidi, ima još nešto. 317 00:20:01,720 --> 00:20:02,880 Zadie je ubijena. 318 00:20:03,880 --> 00:20:06,079 Moramo pronaći izlaz, izađi, javi se. 319 00:20:06,080 --> 00:20:08,839 Da, ali moramo se držati zajedno. Grupe od tri, minimalno. 320 00:20:08,840 --> 00:20:10,599 Zar ne bi bilo brže ako se rastanemo? 321 00:20:10,600 --> 00:20:13,359 Propuštaš poantu, draga. Misle da je jedan od nas. 322 00:20:13,360 --> 00:20:15,839 Jedan od... Ubojica? 323 00:20:15,840 --> 00:20:17,680 Ili si to možda ti? 324 00:20:18,680 --> 00:20:20,519 I imamo samo vašu riječ ti si bivši policajac. 325 00:20:20,520 --> 00:20:21,919 Da, pa, samo ćeš mu morati vjerovati. 326 00:20:21,920 --> 00:20:25,919 - Imali ste najjači motiv. Mi? - Uništila te je. 327 00:20:25,920 --> 00:20:28,679 I nitko ne kupuje zdrav rebrand. 328 00:20:28,680 --> 00:20:32,720 To je dosta. Samo se držimo plana. 329 00:20:53,280 --> 00:20:54,799 Nešto korisno unutra? 330 00:20:54,800 --> 00:20:58,480 Ah, samo farbajte limenke i pauke! 331 00:21:00,720 --> 00:21:04,240 Da, kad je obećala impresivno, nije se šalila, zar ne? 332 00:21:07,440 --> 00:21:10,479 Dakle, poznavali ste Zadie već dugo, zar ne? 333 00:21:10,480 --> 00:21:13,519 Bea je rekla nešto o "nedovršen posao", 334 00:21:13,520 --> 00:21:16,719 - što je to bilo? - Da, otišla je u novine, zar ne, 335 00:21:16,720 --> 00:21:19,599 o tome da sam rekao da si bio zlostavljač i drogiranje. 336 00:21:19,600 --> 00:21:22,239 Očito nisam vjerovao bilo što od toga, upravo sam pročitao, 337 00:21:22,240 --> 00:21:24,279 ali mora da je bilo malo ubojice karijere. 338 00:21:24,280 --> 00:21:26,359 Zvuči mi kao motiv. 339 00:21:26,360 --> 00:21:29,360 Ne, ne, nisam na to mislio. 340 00:21:37,960 --> 00:21:40,920 U životu sam povrijedio toliko ljudi. 341 00:21:43,440 --> 00:21:46,800 Korak devet... iskupiš se. 342 00:21:48,000 --> 00:21:50,719 Pa sam podijelio juhu, 343 00:21:50,720 --> 00:21:53,000 probao imerzionu terapiju... 344 00:21:54,640 --> 00:21:59,280 ... debelog crijeva za "utjecani bijes" i... 345 00:22:06,280 --> 00:22:09,480 Nemaš pojma što to čini čovjeku. 346 00:22:19,040 --> 00:22:22,520 Sve što sam želio učiniti rekao je žao i... 347 00:22:24,320 --> 00:22:27,160 Sada nikad neću saznati kad bi mi oprostila. 348 00:22:32,560 --> 00:22:36,160 Što je umjetnost ako ne iluzija? 349 00:22:37,440 --> 00:22:39,599 Oluja u kutiji. 350 00:22:39,600 --> 00:22:41,880 Vi niste samo gosti. 351 00:22:43,040 --> 00:22:45,319 Vi ste preživjeli. 352 00:22:45,320 --> 00:22:48,520 I što ćete učiniti sljedeće će vas definirati. 353 00:22:50,680 --> 00:22:52,519 Aktivirao se slučajno. 354 00:22:52,520 --> 00:22:55,360 - Oh, zaboga! - Jesi li dobro? 355 00:22:56,840 --> 00:22:59,319 Nije bila ono što sam očekivao. 356 00:22:59,320 --> 00:23:03,559 Mislio sam da će joj biti hladno. Podalje. Tko, Zadie? 357 00:23:03,560 --> 00:23:07,680 Dame, dame. Našao sam još jedan hodnik. Ovdje. 358 00:23:12,480 --> 00:23:14,479 Ovdje je. Ovdje je! 359 00:23:14,480 --> 00:23:16,159 ON UZDIŠE 360 00:23:16,160 --> 00:23:18,519 ON HLAČE 361 00:23:18,520 --> 00:23:21,239 ne, ne, ne, ovo se ne događa! 362 00:23:21,240 --> 00:23:23,120 Ovo ne može... ON HLAČE 363 00:23:24,520 --> 00:23:25,919 ON GRCA 364 00:23:25,920 --> 00:23:28,839 u redu je u redu je Duboki udisaji. možete. 365 00:23:28,840 --> 00:23:31,319 hajde udišući, 366 00:23:31,320 --> 00:23:34,399 izdahni. dugo. U. 367 00:23:34,400 --> 00:23:37,119 tako je. Nema potrebe... nema potrebe za panikom. 368 00:23:37,120 --> 00:23:38,399 ON HLAČE 369 00:23:38,400 --> 00:23:40,319 Je li itko ikome rekao gdje su večeras? 370 00:23:40,320 --> 00:23:42,560 Bilo tko tko bi mogao uzbuniti? 371 00:23:44,480 --> 00:23:46,279 Jesi li rekla Annie? 372 00:23:46,280 --> 00:23:49,999 - Ne. Cassiuse? - Bože, mogli bismo biti ovdje tjednima. 373 00:23:50,000 --> 00:23:52,639 Ne budi smiješan! Netko će doći. 374 00:23:52,640 --> 00:23:55,919 - Kada se građevinari vraćaju? Imaju tjedan dana odmora. - Oh! - Oh! 375 00:23:55,920 --> 00:24:00,360 OK, koliko dugo možemo izdržati bez hrane i vode, što misliš? 376 00:24:01,480 --> 00:24:02,880 Tri dana. 377 00:24:04,960 --> 00:24:08,080 Možete duže izdržati bez hrane, ali ne i vodu. 378 00:24:09,120 --> 00:24:10,880 znam jer... 379 00:24:14,000 --> 00:24:18,199 - ...radio sam Celebrity Survival. - O, da, bio si jako dobar u tome. 380 00:24:18,200 --> 00:24:23,640 Hvala. Prva misija, stavili su ja u ovom lijesu. ja samo... 381 00:24:24,640 --> 00:24:27,079 ...Nisam mogao disati, ja... 382 00:24:27,080 --> 00:24:28,599 Svi ćemo umrijeti! 383 00:24:28,600 --> 00:24:29,639 JULIAN WHIMPERS 384 00:24:29,640 --> 00:24:32,199 - Ovdje nema čak ni WC-a. - Što? 385 00:24:32,200 --> 00:24:35,559 VIKU Ovdje ćemo umrijeti! 386 00:24:35,560 --> 00:24:38,439 VIKU Hoće li se svi smiriti? 387 00:24:38,440 --> 00:24:40,279 Ovo je tvoja greška. 388 00:24:40,280 --> 00:24:44,039 Zaključao si nas ovdje! ti, ti, ti i tvoja glupa igra! 389 00:24:44,040 --> 00:24:46,319 Dovoljno. Nije ona kriva. 390 00:24:46,320 --> 00:24:49,399 I ne idemo da izbacimo naše klompe ovdje dolje, 391 00:24:49,400 --> 00:24:52,520 sad se saberi, čovječe! 392 00:24:54,000 --> 00:24:56,280 Oh, Linda, ti si kao granata u cardieju. 393 00:24:57,280 --> 00:24:59,759 U redu, smiri se. Ne, ako smo zarobljeni ovdje, 394 00:24:59,760 --> 00:25:01,959 onda će nam trebati pronaći hranu, vodu. 395 00:25:01,960 --> 00:25:04,679 Mogli bismo proći one ormariće koje smo pronašli i... 396 00:25:04,680 --> 00:25:06,800 - Dobra ideja. dobra ideja - da 397 00:25:07,840 --> 00:25:10,399 Bea, draga, jesi li dobro? jesi dobro 398 00:25:10,400 --> 00:25:11,999 Da. Dobro sam, da. Hvala. Jesi li dobro sada? 399 00:25:12,000 --> 00:25:15,479 Budi oprezna, draga ili ćeš ti biti njegov sljedeći projekt. 400 00:25:15,480 --> 00:25:18,079 Zadie nije bila jedina koju je koristio. 401 00:25:18,080 --> 00:25:20,039 Kako se usuđuješ. 402 00:25:20,040 --> 00:25:21,959 Hajde, kokoš. hajde 403 00:25:21,960 --> 00:25:23,599 Pa, ovaj... 404 00:25:23,600 --> 00:25:26,520 Ja ću... Samo ću pogledati ovdje i vidi ima li... 405 00:25:27,520 --> 00:25:28,520 Moglo bi biti nešto... 406 00:25:32,920 --> 00:25:34,320 Da. 407 00:25:37,720 --> 00:25:39,399 Što nije u redu? 408 00:25:39,400 --> 00:25:41,959 Možda je Talvin u pravu. Možda je sve to moja krivnja. 409 00:25:41,960 --> 00:25:44,199 Oh, ne budi glup. 410 00:25:44,200 --> 00:25:46,640 hajde Skinimo ta krila. hajde 411 00:25:47,640 --> 00:25:48,800 Pravo. 412 00:25:51,480 --> 00:25:53,920 Ovdje. Uzmi ovo. 413 00:25:54,920 --> 00:25:56,439 Što je s tobom? 414 00:25:56,440 --> 00:25:59,240 Oh, ne osjećam hladnoću. Keltska krv. 415 00:26:00,280 --> 00:26:01,999 Bolje? 416 00:26:02,000 --> 00:26:03,879 Ušao sam u jedan od ormarića. 417 00:26:03,880 --> 00:26:05,520 Gdje je Cressida? 418 00:26:09,640 --> 00:26:11,480 Mislio sam da je s tobom. 419 00:26:14,160 --> 00:26:17,359 Jesi li se zato trgnuo kad je spomenula pisanje svojih memoara? 420 00:26:17,360 --> 00:26:20,399 Ne, ne. Radila je radno iskustvo u mojoj tvrtki. 421 00:26:20,400 --> 00:26:22,399 Imali smo malu nesuglasicu, to je sve 422 00:26:22,400 --> 00:26:25,439 Mislim da Cressida možda implicira nešto drugo. 423 00:26:25,440 --> 00:26:28,839 Ona bi, zar ne? Vidi, Zadie je bila briljantna, 424 00:26:28,840 --> 00:26:30,879 ali voljela je dramu. 425 00:26:30,880 --> 00:26:32,719 Sljedeće što znam je da ona govori ljudi Koristio sam njezine ideje 426 00:26:32,720 --> 00:26:35,039 i nije joj platio. Apsolutna trulež. 427 00:26:35,040 --> 00:26:37,600 - Prepoznajete li ovo? - Ovaj, ne. br. 428 00:26:39,600 --> 00:26:42,519 Još nešto. znate kad smo gore razgovarali 429 00:26:42,520 --> 00:26:46,119 - i otišao si koristiti, hm... Oh, da, sadržaji, da. - Da. 430 00:26:46,120 --> 00:26:49,639 Što ti je trebalo tako dugo? Mislim, bio si oko 20 minuta. 431 00:26:49,640 --> 00:26:52,999 Fino. Ja parim. Plebejac, znam. 432 00:26:53,000 --> 00:26:56,599 Pokazao mi je član osoblja u prostor za pušenje na balkonu. 433 00:26:56,600 --> 00:26:58,999 Pravo. Jeste li vidjeli još koga tamo vani? 434 00:26:59,000 --> 00:27:00,680 ne ne 435 00:27:09,240 --> 00:27:12,480 Što... Što radiš? Ne bi trebao biti ovdje. 436 00:27:14,600 --> 00:27:17,919 A tko te je natjerao da nadzireš dvoranu, hmm? 437 00:27:17,920 --> 00:27:20,159 Zapravo radim za Franka i Lua. 438 00:27:20,160 --> 00:27:24,280 Oh, i tu sam razmišljao bila si samo slatka mala vila. 439 00:27:26,240 --> 00:27:29,160 Sjećaš se što je Sycorax učinio Ariel? 440 00:27:31,360 --> 00:27:33,920 Opusti se draga, samo zafrkavanje. 441 00:27:46,760 --> 00:27:48,199 hajde ONA GRCA 442 00:27:48,200 --> 00:27:49,360 Oh! 443 00:27:51,880 --> 00:27:54,759 On je sklizak. Da, pa, svi su. 444 00:27:54,760 --> 00:27:59,759 Frank, Luella, našao sam krv Arielova odaja. Blizu ulaza. 445 00:27:59,760 --> 00:28:01,599 Cressida je bila unutra, ponašajući se sve čudno. 446 00:28:01,600 --> 00:28:03,279 - Provjerit ću. - Dakle... 447 00:28:03,280 --> 00:28:05,279 - Gdje je ona sada? - Ne znam. 448 00:28:05,280 --> 00:28:07,599 Linda i Talvin traže ormariće. 449 00:28:07,600 --> 00:28:08,960 Lijepa Cardie. hajde 450 00:28:51,840 --> 00:28:54,479 doslovno, najtužniji piknik na svijetu. 451 00:28:54,480 --> 00:28:59,559 - Pa ako svi ne umremo od žeđi, probavne smetnje će nas dokrajčiti. - Mm. 452 00:28:59,560 --> 00:29:03,399 Oh! Gdje si naučio taj trik, javna škola? 453 00:29:03,400 --> 00:29:06,160 Zatvor, zapravo. 454 00:29:08,640 --> 00:29:11,999 - Oh, Luella, pogledaj. Možda je naša sreća o promjeni. - Ah. 455 00:29:12,000 --> 00:29:15,559 Pa, nemoj se previše uzbuđivati prerano, znam ga. 456 00:29:15,560 --> 00:29:18,160 Možda ćemo morati napraviti ove stvari potrajati dosta dugo, zar ne? 457 00:29:19,160 --> 00:29:20,560 Oh! 458 00:29:21,680 --> 00:29:24,160 S druge strane, možda sam prerano progovorio. 459 00:29:25,720 --> 00:29:27,840 Oh, to je... Oh. 460 00:29:29,080 --> 00:29:32,119 Dobar posao, dečki. Ovo bi moglo biti naša karta odavde. 461 00:29:32,120 --> 00:29:34,360 otkrio sam. 462 00:29:35,360 --> 00:29:38,439 - Našao sam ga u otvoru. - Misliš li da se Cressida vratila da to sakrije? 463 00:29:38,440 --> 00:29:40,079 Ili da joj obriše otiske prstiju. 464 00:29:40,080 --> 00:29:41,879 Ali bila je pokraj Zadienog tijela. 465 00:29:41,880 --> 00:29:44,319 Vratila se po pribadaču. Zašto bi htjela ubiti Zadie? 466 00:29:44,320 --> 00:29:48,439 ne znam Postojala je neka vrsta skandala oko Kreside. 467 00:29:48,440 --> 00:29:50,440 Je li ovo pravi skandal ili samo brbljanje? 468 00:29:51,880 --> 00:29:54,359 To je to, to je to, Frank. Tattlemuse. 469 00:29:54,360 --> 00:29:57,079 Bio je to online bloger, anonimno, očito, 470 00:29:57,080 --> 00:29:59,359 ali svima je pokidao trake u svijetu umjetnosti. 471 00:29:59,360 --> 00:30:01,199 Mislim, stvarno opake stvari. 472 00:30:01,200 --> 00:30:03,639 - A ti misliš Cressidu je li ovo bio Tittlemouse? - Muza. 473 00:30:03,640 --> 00:30:06,599 - Tittlemuse.Tattle. - Tittle. Tattle.Mouse.- Muse. 474 00:30:06,600 --> 00:30:09,479 Da. Znam da je to bila Cressida i samo sam se pitao, 475 00:30:09,480 --> 00:30:10,880 je li Zadie ta koja ju je izbacila? 476 00:30:14,840 --> 00:30:17,039 U pravu sam, zar ne? 477 00:30:17,040 --> 00:30:19,319 Vi krivite nju za uništavanje vašeg ugleda. 478 00:30:19,320 --> 00:30:23,119 Dakle, došao si ovamo zbog osvete. Nisam učinio ništa slično. 479 00:30:23,120 --> 00:30:24,919 Zašto si se vratio na tijelo onda? 480 00:30:24,920 --> 00:30:26,719 Je li to bilo zato što si to htio? 481 00:30:26,720 --> 00:30:28,639 Što? 482 00:30:28,640 --> 00:30:31,119 Ne. Nikad to prije nisam vidio. 483 00:30:31,120 --> 00:30:33,679 Pa, zašto si se onda vratio? 484 00:30:33,680 --> 00:30:35,320 ONA UZDIŠE 485 00:30:36,680 --> 00:30:39,999 Zato što mi je odjednom palo na pamet 486 00:30:40,000 --> 00:30:43,039 da je cijela stvar bila dio Zadiene igre. 487 00:30:43,040 --> 00:30:47,399 Znaš, ona inscenira vlastitu smrt, zaključava nas 488 00:30:47,400 --> 00:30:51,680 a zatim nas zapali plinom u vjerovanje da je sve stvarno. 489 00:30:52,680 --> 00:30:55,800 Pa sam se vratio vidjeti ako je stvarno mrtva. 490 00:30:56,800 --> 00:30:59,400 - I volio bih da nisam. - Zašto? 491 00:31:01,120 --> 00:31:04,639 Ja sam kritičar, a ne čudovište. 492 00:31:04,640 --> 00:31:07,880 Sada, mogu li biti ispričani? 493 00:31:09,440 --> 00:31:11,359 Oh, oprosti, ja ću... Želiš li... 494 00:31:11,360 --> 00:31:14,440 - Oh.Oh!Ooh. - Ooh. - Da, oh. oprosti 495 00:31:21,120 --> 00:31:24,440 Vjeruješ li joj? Pa, ponestaje nam osumnjičenih. 496 00:31:25,440 --> 00:31:27,479 Dobro, idemo i provjerite tlocrt 497 00:31:27,480 --> 00:31:29,080 i vidjeti možemo li pronaći izlaz. 498 00:31:33,040 --> 00:31:36,039 Da, ili WC možda. Bea ti je rekla da ih nema. 499 00:31:36,040 --> 00:31:38,079 znam, Savršeno sam svjestan toga, Frank. 500 00:31:38,080 --> 00:31:40,599 Gledaj, sama si kriva za vrat sav taj šampanjac. 501 00:31:40,600 --> 00:31:43,639 Hajde, da vidimo ako uspijemo pronaći izlaz 502 00:31:43,640 --> 00:31:46,760 prije nego što vaš mjehur započne pobunu. 503 00:32:02,520 --> 00:32:03,559 ON UZDIŠE 504 00:32:03,560 --> 00:32:06,440 Kako dosadno, križaljke već učinjeno. Ah. 505 00:32:11,080 --> 00:32:15,399 Ah, "nas nekoliko, nas malo sretnih." 506 00:32:15,400 --> 00:32:18,680 Samo da znaš, ja zapovijedam ormar u trgovini kao dame. 507 00:32:24,200 --> 00:32:27,559 Što zaboga radiš, draga? Oh, samo ih dijelim. 508 00:32:27,560 --> 00:32:32,759 Oh, ne, ne, ne, ostavio sam šećer. Oštećuje kognitivnu funkciju. 509 00:32:32,760 --> 00:32:37,959 Toliko mnogo sustava vjerovanja, svi oni idiotski. 510 00:32:37,960 --> 00:32:40,599 Kako si tako ohlađen zbog smrti? 511 00:32:40,600 --> 00:32:43,239 Vjeruješ li zapravo u bilo čemu, Cressida? 512 00:32:43,240 --> 00:32:46,519 Reinkarnacija. Predivno je. 513 00:32:46,520 --> 00:32:49,919 Čim dođem u pakao, poslat će me ravno natrag. 514 00:32:49,920 --> 00:32:53,360 - Točno. Imamo novosti. - Ooh. 515 00:32:55,680 --> 00:32:57,319 Gdje je Linda? 516 00:32:57,320 --> 00:33:00,719 Oh, ona ima... zveckanje. 517 00:33:00,720 --> 00:33:03,200 - Frank. - Linda. Jeste li slobodni? - ON POKUCA NA VRATA 518 00:33:04,200 --> 00:33:07,119 - Dolazim. - OK. Eto nas. 519 00:33:07,120 --> 00:33:08,879 oprosti 520 00:33:08,880 --> 00:33:13,759 Linda, zašto si uzela fotografija, hm, Zadie? 521 00:33:13,760 --> 00:33:16,599 Našao sam ga u tvom džepu. To je iz galerije na katu. 522 00:33:16,600 --> 00:33:20,039 - Bez razloga. - Ali rekao si da je nisi ni poznavao, 523 00:33:20,040 --> 00:33:23,039 nisi znao njen rad ili... Zašto je to bilo? 524 00:33:23,040 --> 00:33:26,760 Je li to imalo veze s tim zašto si ti izgledao tako tužno nakon holograma? 525 00:33:28,080 --> 00:33:29,680 Što se događa, Linda? 526 00:33:32,360 --> 00:33:35,560 Moje ime nije Linda. Tara je. 527 00:33:38,200 --> 00:33:42,560 Čovjek na fotografiji, to je moj sin, Callum. 528 00:33:43,560 --> 00:33:45,200 On je umjetnik. 529 00:33:47,120 --> 00:33:48,720 Pa, bio je. 530 00:33:50,560 --> 00:33:55,120 Zadie mu je bila mentor. Zaljubili su se. 531 00:33:57,560 --> 00:34:02,120 Kad je ona, hm, kad ga je ostavila, raspao se. 532 00:34:03,320 --> 00:34:07,119 Prestala slikati. Zaustavljeno... sve zaustavljeno. 533 00:34:07,120 --> 00:34:09,279 Oh, Linda. 534 00:34:09,280 --> 00:34:11,799 Jeste li došli ovamo za nekakvu osvetu? 535 00:34:11,800 --> 00:34:14,399 Ne, ne. Ja... došao sam razgovarati s njom. 536 00:34:14,400 --> 00:34:17,239 Da vidim ima li kakvu ideju koliko bi ga povrijedila. 537 00:34:17,240 --> 00:34:19,239 Kako ste došli do karte? 538 00:34:19,240 --> 00:34:21,840 Poznajem urednika Stratford Stara. 539 00:34:23,120 --> 00:34:26,279 Nisam je ubio. Ja... nisam. 540 00:34:26,280 --> 00:34:29,559 Siguran sam da imate fascinantan razgovor, 541 00:34:29,560 --> 00:34:32,039 ali rekli ste da imate neke vijesti. 542 00:34:32,040 --> 00:34:33,519 Pronašli smo mogući izlaz. 543 00:34:33,520 --> 00:34:36,959 Postoji ventilacijski otvor koji vodi, mislimo, do posljednje sobe. 544 00:34:36,960 --> 00:34:39,759 Ako uđemo, riješi zagonetku, možda bismo uspjeli izaći na vrijeme. 545 00:34:39,760 --> 00:34:41,880 Pa, što čekamo? Dovoljno. 546 00:34:44,560 --> 00:34:47,919 Slušaj, ova osovina je stvarno tijesna. Misliš li da ćeš uspjeti? 547 00:34:47,920 --> 00:34:50,080 ON UZDIŠE Da. 548 00:34:53,400 --> 00:34:54,560 Lu? 549 00:34:55,760 --> 00:34:56,880 Lu? 550 00:34:57,960 --> 00:34:59,479 LUELLA VRISTI Oh! Oh! 551 00:34:59,480 --> 00:35:01,480 - Ah! Oh! - Zatvori vrata! - Oh, oprosti. 552 00:35:02,480 --> 00:35:04,360 Oh, također u kutiji s alatom? 553 00:35:06,240 --> 00:35:08,360 Što bi Cassius pomislio, ha? Otići! 554 00:35:10,440 --> 00:35:12,560 Jeste li završili? Ja ću te stići. 555 00:35:13,680 --> 00:35:17,160 - Nećeš raditi broj dva, je li vas? - Prestani. Ne budi smiješan. 556 00:35:22,760 --> 00:35:24,799 Pravo. Ti idi prvi. 557 00:35:24,800 --> 00:35:29,199 Onda ti, Bea. Onda Talvin, OK? Oh! 558 00:35:29,200 --> 00:35:33,120 Dobro, hajde. Ja ću, ovaj, doći ću straga. 559 00:35:34,440 --> 00:35:38,679 Ja... Mislim, ja ću... Da. hajde Linda, hm, Kara. Lara, Tara. 560 00:35:38,680 --> 00:35:41,320 - Tara. - Tara. Držimo se Linde. - Da. 561 00:35:44,840 --> 00:35:47,880 Prestar sam za takve stvari. Govori za sebe, draga. 562 00:35:52,680 --> 00:35:54,559 ONA UZDIŠE 563 00:35:54,560 --> 00:35:56,800 - Oh. - Oh. 564 00:35:57,840 --> 00:35:59,079 oprosti 565 00:35:59,080 --> 00:36:01,800 Oh. oprezno! 566 00:36:02,880 --> 00:36:04,639 ONA UZDIŠE 567 00:36:04,640 --> 00:36:06,440 da 568 00:36:11,040 --> 00:36:13,839 - Oh, zajebi ovo! - Luella, ne! 569 00:36:13,840 --> 00:36:17,159 Vremenska kazna. Moramo prijeći u pravom redoslijedu. 570 00:36:17,160 --> 00:36:18,839 oprosti Točno, to je karta neba. 571 00:36:18,840 --> 00:36:22,159 Dakle, ako trianguliramo pozicije, pa... 572 00:36:22,160 --> 00:36:24,439 - Da, da. To je ruža kompasa prerušeni. - Da. 573 00:36:24,440 --> 00:36:27,160 Pa, je li to dobra stvar? Postoji samo jedan način da saznamo. 574 00:36:31,440 --> 00:36:34,159 Hm, je li to Blizanci, istočni kvadrant? 575 00:36:34,160 --> 00:36:37,439 To je... to je zračni znak, desno. 576 00:36:37,440 --> 00:36:39,919 - Bijela pločica, desno. koji? - Ovo bijelo, ovdje. 577 00:36:39,920 --> 00:36:42,079 - Tako da... To je to. - OK. 578 00:36:42,080 --> 00:36:46,599 Ah, ovaj... OK, dakle, Strijelac, vatreni znak. 579 00:36:46,600 --> 00:36:50,759 Sjeveroistok, hm... crvena pločica. 580 00:36:50,760 --> 00:36:53,919 - Druga crvena pločica. Dijagonalno, gore tamo. Druga crvena. - Drugo. 581 00:36:53,920 --> 00:36:57,839 - To je to. - Opa! OK, što sad? - Brzo. 582 00:36:57,840 --> 00:36:59,679 Jarac je. Sjever je. 583 00:36:59,680 --> 00:37:01,719 Sjever, ne, zeleno je. 584 00:37:01,720 --> 00:37:04,599 Dijagonalno, lijevo. Dijagonalno, lijevo. 585 00:37:04,600 --> 00:37:05,879 ONI NAVIJAJU 586 00:37:05,880 --> 00:37:10,080 ZVONA ZVONA 587 00:37:11,600 --> 00:37:12,600 Brzo, brzo. 588 00:37:17,800 --> 00:37:19,639 Hajde, zadnje polje na ploči. 589 00:37:19,640 --> 00:37:22,679 Oh, hvala bogu, izlaz. 590 00:37:22,680 --> 00:37:25,799 OK, hm, kako... kako ovo radi? Skriveni prekidač. 591 00:37:25,800 --> 00:37:28,160 Pa, nemoj samo stajati tamo, pomozi mi. 592 00:37:29,440 --> 00:37:32,119 Čekaj, vidio sam ovo već. Vidio sam ovaj dijagram, 593 00:37:32,120 --> 00:37:35,119 hm, gore, u galeriji. Bilo je... 594 00:37:35,120 --> 00:37:38,440 Da, moramo sve okrenuti brojčanici prema suncu. 595 00:37:41,320 --> 00:37:44,279 - Tamo. - Je li to to? Da! 596 00:37:44,280 --> 00:37:47,720 - Oh. Zapelo je, Frank. - Pusti me da pokušam. 597 00:37:49,760 --> 00:37:52,119 Magnetiziran je ili tako nešto. Ima li tko malo papira 598 00:37:52,120 --> 00:37:54,359 ili ukosnica ili tako nešto? Da. Da, da. 599 00:37:54,360 --> 00:37:55,560 Oh, budi brz. 600 00:37:58,760 --> 00:38:02,159 Deset, devet, osam... Hajde. 601 00:38:02,160 --> 00:38:03,799 Požuri, Frank. 602 00:38:03,800 --> 00:38:07,959 ...šest, pet, četiri, tri... Frank? 603 00:38:07,960 --> 00:38:09,519 Da! 604 00:38:09,520 --> 00:38:11,999 ONI NAVIJAJU Bravo, g. Hathaway. 605 00:38:12,000 --> 00:38:13,839 Rekao sam ti da ne paničiš, ha? 606 00:38:13,840 --> 00:38:15,240 ON SE SMIJE 607 00:38:16,320 --> 00:38:19,319 - Sljedeći put kad netko kaže "imerzivno", otišao sam. - Lu. 608 00:38:19,320 --> 00:38:23,079 Pa, izliječila je tvoju klaustrofobiju. Pa to je istina. 609 00:38:23,080 --> 00:38:25,159 Eh, kome treba terapija kad imaš Lindu 610 00:38:25,160 --> 00:38:28,199 trese te poput snježne kugle. Oh, da, oprosti zbog toga. 611 00:38:28,200 --> 00:38:32,359 Već sam pripremio svoju recenziju, jedna zvijezda. 612 00:38:32,360 --> 00:38:34,639 Predugo, bez intervala. 613 00:38:34,640 --> 00:38:37,879 - Dragi moji, pobjegli smo od nevremena. Fuj! - Stani. 614 00:38:37,880 --> 00:38:41,679 - Hmm? - Oluja još nije prošla. - Ne za tebe. 615 00:38:41,680 --> 00:38:42,839 oprosti? 616 00:38:42,840 --> 00:38:45,319 Ti i Zadie nikada niste bili pravi prijatelji, jeste li? 617 00:38:45,320 --> 00:38:47,519 Da. Ona... ona me pozvala ovamo. 618 00:38:47,520 --> 00:38:49,679 Moj... moj portret je bio dio njezine vizije. 619 00:38:49,680 --> 00:38:51,479 Ali nije bilo znaka vas gore u galeriji. 620 00:38:51,480 --> 00:38:54,159 Kao da si izbrisan. Umjetnici su temperamentni, 621 00:38:54,160 --> 00:38:56,239 lomljiv. Bože nebesa, kako bi ti znao? 622 00:38:56,240 --> 00:38:58,560 Bea, reci mu što si rekla nama. 623 00:38:59,800 --> 00:39:02,639 Zadie te pozvala jer te je sažalila. 624 00:39:02,640 --> 00:39:06,599 Čula je da ti je teško palo puta i nisam mogao dobiti nikakav posao. 625 00:39:06,600 --> 00:39:10,039 Mislio si da će ona potpisao ugovor, zar ne? 626 00:39:10,040 --> 00:39:12,199 - Ne. - Nakon što smo razgovarali, tamo si otišao. 627 00:39:12,200 --> 00:39:14,040 Došao si ovamo, pronaći je. 628 00:39:18,560 --> 00:39:20,200 Kazališna družina Gorgona. 629 00:39:21,280 --> 00:39:23,720 Da, to je... to je moja stvar, da. 630 00:39:26,000 --> 00:39:27,000 GTC. 631 00:39:28,400 --> 00:39:30,440 Tvoj je, zar ne? 632 00:39:31,480 --> 00:39:33,559 Našli smo ga pored tijela. 633 00:39:33,560 --> 00:39:37,239 Ubio si Zadie. Udario si je svijećnjakom. 634 00:39:37,240 --> 00:39:40,880 Ja samo... ja...ja... 635 00:39:42,160 --> 00:39:43,760 Samo... trebala sam njezinu pomoć. 636 00:39:44,800 --> 00:39:46,319 Nije htjela slušati! 637 00:39:46,320 --> 00:39:50,399 Preklinjem te. Imam dužnike plazeći po meni. 638 00:39:50,400 --> 00:39:54,639 Tvoje ime bi me spasilo. Duguješ mi. 639 00:39:54,640 --> 00:39:56,680 Ja ti ništa ne dugujem. 640 00:39:57,760 --> 00:40:01,680 - Nisi me njegovao, Juliane, uzeo si od mene. - Što? 641 00:40:02,960 --> 00:40:06,359 I to je moj dizajn. Moj IP. To je moj logo. 642 00:40:06,360 --> 00:40:08,279 Nisi se promijenio. 643 00:40:08,280 --> 00:40:10,799 Ja sam te stvorio, Zadie. Bez mene, ti ne bi bio ništa! 644 00:40:10,800 --> 00:40:12,919 Nisi me ti natjerao, Juliane! 645 00:40:12,920 --> 00:40:15,999 Hranio si se mnome, kao parazit. 646 00:40:16,000 --> 00:40:20,679 Nikad više ne bih radio s tobom, čak i kad bi mi život ovisio o tome. 647 00:40:20,680 --> 00:40:21,680 ti... 648 00:40:22,960 --> 00:40:24,080 ONA VRIŠTI 649 00:40:29,040 --> 00:40:30,920 Ne približavaj se. 650 00:40:36,320 --> 00:40:40,440 Večeras... nije bilo o osveti. 651 00:40:41,440 --> 00:40:44,519 Bodovi, NDA-i, 652 00:40:44,520 --> 00:40:47,880 to je bilo samo kazalište da te privuku. 653 00:40:50,200 --> 00:40:53,960 Istina je... htjela sam da ti oprostim. 654 00:40:56,240 --> 00:40:58,799 Čak je i Prospero oprostio svojim neprijateljima. 655 00:40:58,800 --> 00:41:02,080 Htio sam vjerovati da sam i ja mogao. 656 00:41:03,200 --> 00:41:04,440 Ah! 657 00:41:07,560 --> 00:41:09,880 - Ah! - Ahhhh! 658 00:41:14,120 --> 00:41:17,919 Je li to bilo u redu? Malo dramatično, znam. 659 00:41:17,920 --> 00:41:19,159 ONA SE SMIJE 660 00:41:19,160 --> 00:41:21,200 Priča mog života. 661 00:41:24,600 --> 00:41:26,279 Vas! 662 00:41:26,280 --> 00:41:29,560 ON STENJE 663 00:41:39,400 --> 00:41:42,599 Mislim, ovo je novi pad, čak i za vaše standarde. 664 00:41:42,600 --> 00:41:45,359 Izgledaš kao da si izašao nekakvog kulta. 665 00:41:45,360 --> 00:41:47,479 Mogli smo gladovati do smrti tamo unutra. 666 00:41:47,480 --> 00:41:51,959 - Bio si tamo samo sat vremena. Pa, činilo se dulje. - Da. 667 00:41:51,960 --> 00:41:54,600 U redu, dosta. Svi, pridružite nam se, molim vas. 668 00:41:57,960 --> 00:42:00,199 U redu, trebat će mi izjave od svih vas. 669 00:42:00,200 --> 00:42:03,039 Sređujem prijevoz, pa samo ostani na mjestu. 670 00:42:03,040 --> 00:42:07,319 - Hvala, Joe le Taxi. - Da. - Što je to? 671 00:42:07,320 --> 00:42:09,120 Nije važno. 672 00:42:11,160 --> 00:42:13,479 Bila je izvanredna žena. 673 00:42:13,480 --> 00:42:15,760 Volio bih da sam je bolje upoznao. 674 00:42:16,760 --> 00:42:20,719 Samo je htjela oprostiti, krenuti dalje. 675 00:42:20,720 --> 00:42:24,439 Da. Kad objasnim Callumu, 676 00:42:24,440 --> 00:42:27,040 možda će mu to donijeti malo utjehe. 677 00:42:29,120 --> 00:42:31,599 Pravo. Prvi auto je stigao. Vas troje, idemo. 678 00:42:31,600 --> 00:42:33,880 - Vidimo se na stanici. - Vidimo se. - Vidimo se uskoro. 679 00:42:37,640 --> 00:42:40,799 Čini li vas skoro umiranje preispitati svoje životne izbore? 680 00:42:40,800 --> 00:42:43,239 Pomislio sam, u jednom trenutku, ako ću ovako umrijeti, 681 00:42:43,240 --> 00:42:46,159 onda sam barem upoznao ljubav mog života. 682 00:42:46,160 --> 00:42:48,999 - Što, ja? - Kasije. 683 00:42:49,000 --> 00:42:53,119 Što je s tobom, Bea, žališ li za čim? Još uvijek uživate raditi s nama? 684 00:42:53,120 --> 00:42:56,159 Ne mogu pobjeći, zar ne? Uvijek završi usred ubojstva. 685 00:42:56,160 --> 00:42:59,239 Oh, nema bijega Shakespeare i Hathaway. 686 00:42:59,240 --> 00:43:01,359 ON SE SMIJE KAZALIŠNO U redu, momci, zadnji auto je stigao. 687 00:43:01,360 --> 00:43:02,879 znaš, ako zatreperiš kapcima, 688 00:43:02,880 --> 00:43:05,399 - možda te odvede na chippy na putu. - Ah. 689 00:43:05,400 --> 00:43:07,839 2026. je, mogli bismo jednostavno vjerojatno ga pitajte. 690 00:43:07,840 --> 00:43:09,959 Ma daj, Lu. Mogao bih ubiti saveloya. 691 00:43:09,960 --> 00:43:11,879 Pomozi mi da prebrodim šok vidjeti da imaš mali. 692 00:43:11,880 --> 00:43:14,559 Oh. br. Još jedna riječ, Frank Hathaway. 693 00:43:14,560 --> 00:43:16,600 - Jeste li? - I ti, Bea Gardiner. 694 00:43:18,320 --> 00:43:21,480 - Molim te, možemo li nikad razgovarati opet o tome? - Da, jesam. 695 00:43:25,320 --> 00:43:28,239 Bok. Možemo li otići u trgovinu čipsom? 696 00:43:28,240 --> 00:43:31,200 Satima smo zarobljeni. 697 00:43:32,880 --> 00:43:34,880 Titlovi Red Bee Media 698 00:43:34,930 --> 00:43:39,480 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0